Sans prendre position dans le débat qui fait rage sur le cas Saad Louleid, je livre une traduction de son texte contenu dans ce débat à l’intention des non arabophones. «Dicko, ton cas est étrange comme celui du renégat Abdallah Baba Sy. Il y a peu de temps encore, tu me donnais comme exemple le prétendu combat de Samba Thiam pour les harratines, et maintenant tu me confonds avec lui dans mes rapports avec le système ; Dicko Hanoune, j’ai découvert le jeu des négro-africains et la manipulation qu’ils font d’IRA pour s’ouvrir des canaux internationaux et participer à des complots vains qui n’ont aucune importance dans la souffrances du peuple harratine. J’ai découvert vos complots au sein et en dehors du mouvement IRA, le détournement que vous faites du mouvement harratine, ce que j’ai appelé le holocauste pulaar. Je ne crains pas vos plumes et je n’attends de vous ni aide ni solidarité ni gage de crédibilité ; et cela pour une raison toute simple ; qui ne peut dire la vérité et se dédit ou se démet de ses déclarations, ne mérite pas qu’on lui donne une quelconque crédibilité. C’est malheureusement le trait dominant des négro-africains pulaar, surtout en Mauritanie, sans compter leur capacité à dissimuler les bienfaits qu’on leur accorde, leur propension au déni et leur opportunisme. Soyez sûr et certain que lorsque j’ai choisi ce chemin du combat il y a plus de 32 ans, IRA n’existait pas et je n’étais pas son porte-parole et je n’en ai pas besoin, mais au contraire c’est de moi qu’on a besoin. Mes responsabilités, ma probité et mon patriotisme envers le peuple harratine m’obligent à combattre tous ceux qui tentent de chevaucher la cause de mon peuple. Dicko Hanoune, les harratines ne sont pas des négro-africains ni des beidanes ; ils connaissent le chemin qui les mène vers la liberté, l’honneur et la résurrection ; il n’est pas dans le pouvoir d’un groupe d’opportunistes halpulaar de les exploiter sous le prétentieux prétexte du combat commun entre harratines et négro-africains, au moment où on ne voit nulle part cette communauté de combat, sauf dans quelques écrits isolés qui ne servent en rien la cause. Et cela au moment où notre jeunesse harratine, nos cadres et nos enfants payent le plus lourd tribut par leur abnégation et leur stoïcisme face au régime bidane et à son système qu’il partage avec les différentes composantes négro-africaines, qui sont assez représentées dans son gouvernement, son administration, sa diplomatie, sa hiérarchie militaire, son administration financière et ses hommes d’affaires. Et notre cause principale, l’esclavage, des organisations négro-africaines cherchent à l’exploiter après avoir vendu leur cause, le sang de leurs enfants et l’honneur de leurs filles aux différents régimes qui se sont succédé dans ce pays. Où sont les négro-africains dont tu parles toi et les harratines négro-africains, quand IRA organise des marches, des sit-in ou dans ses affrontements à l’intérieur de la Mauritanie ? Où sont les négro-africains lors des arrestations et après les arrestations ? Où est le nommé Djiby Sow, qui a pris la fuite avec une liberté provisoire ? Vos sit-in et vos photos géantes devant les ambassades et les parlements, je sais ce que vous en voulez ; ce n’est ni pour plaire à Allah ni pour le combat d’IRA, non plus pour la cause antiesclavagiste ni pour les harratines ; vous le faites pour obtenir des papiers de résidence ou l’exil politique, ainsi que des avantages matériels de basse facture auprès d’organisations…Dicko Hanoune, libérer les esclaves négro-africains avant de penser à libérer les esclaves harratines. Ta réponse tout de suite me comblera. »